跟老外溝通，總是怕講錯、怕丟臉？其實，語言的目的是溝通，能彼此了解，比把話說得漂亮更重要！
【文／盧昱瑩；圖／王創緯】
跟老外溝通，總是怕講錯、怕丟臉？其實，語言的目的是溝通，能彼此了解，比把話說得漂亮更重要！
來自法國的奈易耶（Jean-Paul Nerriere），曾是美國IBM第一個非美籍副總裁。他到日本出差時，發現當兩個人都不是以英文為母語，少了文法、句型、還有來自心理的壓力，對話反而比較順利、簡單。
為了卸除母語非英語人士在學習時的瓶頸，他發展出“Globish”（全球化英語）的概念：一種「簡單版英語」，協助更多人在使用英語溝通時，更能暢行無阻。
從2004年他提出Globish至今，不僅受到國際媒體大幅報導，他與英文教師大衛洪（David Hon）以Globish共同寫作《全球化英語：輕鬆和全世界溝通》（Globish The World Over）一書，也已被翻譯成匈牙利、波蘭、俄文、中文等10數國語言。
2013年初，奈易耶來到台北接受《Cheers》雜誌專訪，即使操著一口濃重法國腔英語，他卻只使用大部份人都學過的單字，搭配簡短的句子、適時的手勢，讓我們實際感受到了Globish的精髓。
Q:據說Globish的概念，與你過去到日本出差的經驗有關，你是如何發想的？
A:當時我在IBM負責國際行銷的業務，1980年代的日本，是IBM很重要的市場。我發現到，我與日本同事、客戶的互動，比我的美國同事們更有效率、更容易。
我覺得這有幾點原因。第一，面子問題；第二，因為我跟日本同事都不是以英語為母語，所以我們自然都使用比較簡單的單字。一旦對話中出現聽不懂的狀況，日本人很自然地會請我再說一次，但他們不敢這樣跟美國人說，因為覺得很丟臉，會被認為英語不好。
以英語為母語者，有些會把大多數非英語為母語者說的英語視為「彆腳英語」（broken English），但這種英語其實已足夠進行友善而有效的溝通。既然在英國講英文、丹麥講丹麥文、波蘭講波蘭文，那全球性的語言，應該要稱為「全球化英語」（Globish）。它就像是“Diet English”（健怡英語），因為它比英語更「低卡」（Lite）。
Q:Globish有什麼特點？我們該怎麼使用？
A:第一個特點是「較容易理解」，但這關鍵不是在「聽」的人身上，而是「說」的人身上。如果你聽不懂，是我說得不好，我應該用一種你聽得懂的語言來跟你溝通。許多英語為母語的人士認為自己的英語很棒，如果對方聽不懂自己說的，是因為對方的英語不好，不是自己的問題。但他們錯了，他們應該縮短彼此之間的溝通距離。
【全文未完，完整內容請見《Cheers》150期】
相關文章推薦
留言列表
